sexta-feira, fevereiro 04, 2011

Primeiro DROP da Relíquia 2º CRAFT


Parabéns ao player que conseguiu dropar e ao mesmo tempo Confirmar que existe esse drop no BR ^^
A tiara faz parte do Conjunto Raro de Pistoleira lv60 que eu postei semana passada (link aqui).
O desagradável foi a tradução do Item extremamente mal feita.

Em inglês: running significa "correndo", mas como a tradução muitas vezes se baseia em uma adaptação do tempo, esse "correndo" poderia ser entendido (dependendo do contexto) "correr", "corredor" ou algo ligado a velocidade, já que são essas as qualidades ligadas com a classe Pistoleira.



Enredar
v. tr.
1. Prender na rede.
2. Enlear, entrelaçar, emaranhar.
3. Armar intrigas, enredos.
4. Encalacrar, entalar, comprometer.
5. Tecer o enredo de (obra literária).

v. pron.
6. Prender-se na rede.
7. Emaranhar-se.
8. Meter-se em (coisa de que é difícil sair ou levar a cabo).

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=enredar

7 comentários :

  1. E olha que eu não tenho nem uma parte da reliquia selada ainda.
    FDP.

    Kloe/Elsinore

    ResponderExcluir
  2. uhuuu é hj q eu dropo uma!!!!

    ResponderExcluir
  3. Em que modo ele estava fazendo?(dificil,Elite)

    ResponderExcluir
  4. ele dropo quandoo isso?

    ResponderExcluir
  5. isso ia fica otimo na minha dual sera q ele n vende?

    ResponderExcluir
  6. Ele estava em elsinore aquele dia que ela tinha as duas relics de drop né? so pode.
    A tradução seria algo do tipo "tiara dos traços do corredor ou tiara dos traços velozes"?
    Muito legal o post.

    ResponderExcluir